六合至尊宝典现场开奖 > 社稷 > 让你最深刻的上海话是哪句?

原标题:让你最深刻的上海话是哪句?

浏览次数:59 时间:2019-11-10

问:让你最深刻的上海话是哪句?

高能预警:未满十八岁及所有道德洁癖者请即刻离开!

六合至尊宝典现场开奖 1

文/费里尼

“小赤佬”。

方言俚语里边的“龌龊闲话”,几乎是镌刻在每一个用方言思考者的DNA里,于电光火石之间张嘴迸发。上海人自然也不例外。本文旨在根据自己在上海生活超过40年的个体经验,对这部分语言作一番探寻、推敲与释义,供不懂上海话的朋友参考。拯救一门语言,须从“龌龊闲话”的正本清源开始,学习一门语言,同样须以此为入口,否则,你学到的语言永远不足以让你体会市井街巷的妙处与精髓。

2004年吧,跟朋友甘肃的朋友去过上海那边工厂打工,那都是上海的郊区,工厂刚开始操办,没有多大规模,也就是三百多平,生产铅笔的工厂,工人有20多个,因为刚开始做,所以没有宿舍,老板让我们在附近找房子住。

好了,如果看到这里,你的年龄不满18岁,无论你是不是上海人,请你离开本页面,接下来的内容,可能会对你造成一定的精神伤害。

住的地方第二天就找到了,距离工厂不到两公里。房东是土生土长的五十多岁的上海离婚女人,我也是第一次从她的嘴里听到这个词“小赤佬”,而且我发现这歌词似乎是她的口头禅一样的存在。

为尽力降低“龌龊闲话”的杀伤力,本文对部分语言采取了异读或汉语拼音缩写替代。

每天她都要来到每层住户的楼道里,身上披着一块“围脖”一样的“布”拿着扫把,嘴里念念有词“阿拉.......小赤佬,小赤佬”,一开始总感觉,挺好玩。我也忍不住的好奇“小赤佬”是啥意思?我就问甘肃的朋友,他说,你看她每次从她嘴里说话的表情就知道啦,反正不是什么好话的意思呗。那不好的意思是啥意思?

『CN』序列

月底要交房租的时候,她手里拿着一个小本子,上面密密麻麻的写着房间号码,对我们说“小赤佬...”,这是我第一次看到她说话的表情,充满轻蔑瞧不起的嘲讽意味。

[册那]是目前应用最广泛的本埠脏话。册,即头文字F。册那,即册拿妈的X的缩略语。时至今日,册那已经不具备最初意义中的龌龊含义,而仅仅是一种感喟。如果感慨特别悠长,可将册那的“那”拖曳三到四个音节——册那啊啊啊……

后来我才知道“小赤佬”,像房东嘴里的意思就“穷鬼”!

册那是最上海的俚语,是这个群体情绪的浓缩精华,也是排遣不健康情绪的最短促也是最有效的宣泄口。它是感叹,也是愤愤不平、自我抚慰与精神升华。

以后的日子里,无论是公交车站,商场,市场,大街小巷,经常听到“小赤佬”,莫名反感,没有什么好印象。在上海生活不到半年离开了这个充满“小赤佬”的城市。

在略微古远一点的上个世纪七八十年代,当上海人的生活节奏还远不如今天迅捷的时候,阿拉是这样表达我们的情绪的——

时隔多年,一次看电视,再一次从周立波的嘴里听到“小赤佬”。尼玛,老子招你惹你了!

[册那妈只老X]、[册那妈只瘟X]、[册那妈只LWB]

讲个笑话吧,读高中的时候我们班转来个齐齐哈尔人,很快打成一片,为了让他听得懂或者说能说几句上海话,他要我们挑几句叫他,于是我们全班男生(除了他一共九个)就选了这么三句教他,什么——“撒呃么事”,厉害——“老卵”,不行——“唔呃来塞”

其中最后一个相对最啰嗦的,据我考证在1949年之前已在上海广泛使用。我认识一个台湾老头,他的父亲老上海,住金陵中路,当年是黄金荣的手下,1949年去台湾。台湾老头有次听我“册那”之后说:“我小时候一直听我老爸骂我老妈,不过是七个字的。”我掐指一算,说:“哦,是不是册那妈只LWB啊?”老头抚掌大笑:“对!就是这句!”

大约过了几周,突然课间发现他跟别班起冲突,于是为了挺他打了次群架,结束后问怎么回事,他说他只是练习了一下上海话,我们就更迷惑了,仔细问才知道,他在上厕所,撇了旁边一眼后自顾自说,撒呃么事,唔呃来塞。然后低头想最后一句,来了句老卵。

近年,随着网络的铺张和上海人文明意识的日益提高,出于情感表达需要,当我们在微博上不得不将龌龊闲话诉诸笔端时,一些乍看莫名其妙的新式语言被创造出来了,比如——

我印象最深刻的上海话是“流氓”。

[出纳买了支笔]、[去年买了个表]、[马勒戈壁]

好多年以前,我第一次出差到上海。那时候,电梯都是有专人开的,不是小丫头,就是大妈。有次我到6楼的地方办事,电梯停下后,大妈说“搂搂”,我想,上海咋这样?出电梯还要搂搂。我拉着架势想上去搂搂。大妈来了一句“6毛(流氓)”!

前者其实是“册那妈了只X”的异读和通假异写;第二个的意思是“去你妈了个X”,这其实是对普通话里的龌龊语言的通假和异读。在骂脏话方面,上海人向来与时俱进,犹如十多年前,虹口足球场“裁判猪猡”响彻云霄,但在今天我们听到的是“裁判傻逼”。最后一个其实不算正宗上海脏话,而是上海方言对普通话脏话的“致敬”,妈了个B也。

当时,单位管理乱,一般出差的费用,都能想办法报销。我心想,6毛就6毛,反正回去能报销。还想去搂搂那个上海不妈,幸亏被一旁笑着的上海同事拉走了。

『Luan』系列

瓦特已经深入人心了,我说一个让我印象深刻的吧。我婆婆上海人,刚结婚时每次我们说着说着她来一句:几点?我是杭州长大的萧山人,听到第一反应就看时间,然后我婆婆就笑嘻嘻又问:不是几点,是几钿?我一脸懵逼,后来才知道是问我多少钞票,杭州话叫:几块昂钿,萧山话叫:多少洋钿。很长一段时间我几钿跟几点真的是反应不过来

本文由六合至尊宝典现场开奖发布于社稷,转载请注明出处:让你最深刻的上海话是哪句?

关键词:

上一篇:本人遇到了暴力催收(还款逾期2天)六合至尊宝典现场开奖把我的人际网搞成一地鸡毛,请问该如何维权?

下一篇:农村2000年以后出生的小孩只有户口,没有属于自己的承包地,他们以后怎么养老?六合至尊宝典现场开奖: